週刊 奥の院 ８．１６

平凡社、３日連続。

■　『こころ　Ｖｏｌ．２』　平凡社　８００円＋税
　特集　岩谷時子の歌の世界　　
　インタビュー　　岩谷時子の魅惑　　安部寧
　エッセイ　　　眠たい少女たちが　　落合恵子
　岩谷時子の言葉が拓いた“戦後世代の青春”　　田家秀樹
　二つの「サン・トワ・マミー」が出会う場所　　清岡智比古
　私の好きな岩谷さんの歌「ラストダンスは私に」　　上野千鶴子
「ウナ・セラ・ディ東京」　　藤井淑禎
「月影のナポリ」　　岡田温司
「逢いたくて逢いたくて」　　姜信子　

　岩谷は１９１６（大正５）年朝鮮京城生まれ。母方の祖父が京畿道長官だった。神戸女学院を卒業、３９年宝塚歌劇団出版部入社。戦後、４８年、越路吹雪の東京進出に伴い上京、東宝文芸部。５２年「愛の讃歌」（訳詞）発表。歌謡曲の作詞も手がける。６４年「サン・トワ・マミー」（訳詞）発表。

　上野さんの文章から。
　

　越路吹雪が好きだった。抜群の歌唱力、迫力のある体格、媚びない女っぷり、そしてあの低めの声で「あなたの好きな人と……」と歌い出されると、ゾクゾクした。　
……そもそも「ラストダンス」はシャンソンですらなかった。アメリカ生まれのドリフターズという黒人男性グループが歌う
“Ｙｏｕ　Ｃａｎ　Ｄａｎｃｅ”が原曲だったとは。……　

　上野さんによる。
　岩谷訳では、女ことば「あなたの好きな人と踊ってらしていいわ」。英語の「ユーキャンダンス」とでは、男女の立場が一転する。
　

　女ことばにしたとたんに、すべてが変わる。……年増女の深情けを感じる。……命令でも許可のことばでもない。懇願と期待、うらみ節すれすれの恋情が、たったこれだけの表現のなかに圧縮されている。……

　記憶がさだかではない。男性グループがこの歌を歌っていたのだが、最後の「どうぞ忘れないで」を、「父ちゃん、忘れないで」とコミカルに歌っていた。この歌だけでなく、「ローハイドー」でも小道具を使っていたように思う。グループ名を思い出せない。「リリオ〜」でしたっけ？

　連載では、森まゆみさんの「『青鞜』の冒険」。『青鞜』創刊の場面。
「創刊の辞」は、間近に迫り「誰か書くべき」ということになって、「らいてう」が一晩で１６ページを書き上げた。
　森さんは、冒頭の「元始、女性は太陽だった」だけが有名だが、もっとも大事なのは最終行と言う。
「烈しく欲求することは事実を産む最も確実な真原因である」
（平野）