週刊 奥の院 ４．２２

■　ワイルド　『サロメ』　平野啓一郎訳　光文社古典新訳文庫　７２４円＋税
　５．３１〜６．１７　新国立劇場　演劇『サロメ』上演　
翻訳　平野啓一郎　　演出　宮本亜門　　出演　多部未華子　成河　麻美れい　奥田瑛二　他
http://www.nntt.jac.go.jp/play/salome/
　新訳の依頼は、新しい舞台のためと考えた演出家・宮本から。　
　この文庫シリーズはじめ、翻訳文学の新訳が出版されるようになったが、岩波文庫にある名作はいまだ旧字旧仮名遣いのものが多い。『サロメ』もそうだ。訳者の平野も古典的名訳に愛着がある。
　

　しかし、原作に時代を越えるポテンシャルがあるにも拘らず、翻訳にそれがなく、結果、諸共に時代に取り残されてしまう、ということはある。逆に、翻訳が原作のポテンシャル以上に時代を越えさせることもあるだろう。いずれにせよ、翻訳作品が現代の読者から遅れ始め、遠ざかり始めたならば、新訳を考える時機である。

　最後の場面（サロメがヨカナーンの斬首された首に口づけする）の台詞だけ比較。

岩波文庫版　福田恒存訳
サロメの声　　あゝ　あたしはたうとうお前の口に口づけしたよ、ヨカナーン、お前の口に口づけしたよ。お前の脣は苦い味がする。血の味なのかい、これは？……いゝえ、さうではなうて、たぶんそれは恋の味なのだよ。恋はにがい味がするとか……でも、それがどうしたのだい？　どうしたといふのだい？　あたしはたうとうお前の口に口づけしたよ、ヨカナーン、お前の口に口づけしたのだよ。

平野訳
サロメの声　　ああ　わたし、お前の口唇（くちびる）にキスしたよ、ヨカナーン。お前の口唇にキスした。苦いのね、お前の口唇って。血の味なの？……ううん、ひょっとすると、恋の味なのかも。恋って、苦い味がするって、よく言うから。　……でも、それが何なの？　何でもないことよね？　わたし、お前の口唇にキスしたのよ、ヨカナーン、お前の口唇に、わたし、キスした。

（平野）
◇　全国新聞社ふるさとの本フェア（６）
◆　北國新聞社　http://book.hokkoku.co.jp/
【出品書目】
加賀前田家の処世術　１２３８円＋税　　北陸平家物語紀行　１９０５円＋税
石川・富山　ふるさとの民話　１３３３円＋税　　金沢の風習　復刻版　１２３８円＋税
金沢検定受験参考書　１２３８円＋税　　金沢検定予想問題集２０１２　１１４３円＋税
金沢を描いた作家たち　１２３８円＋税　　風景　工芸王国　１３３３円＋税
よみがえる金沢城１　１９０５円＋税　　よみがえる金沢城２　１７１４円＋税
北陸　近代文学の舞台を旅して　１６００円＋税　　サムライ科学者、高峰博士　９５２円＋税
加賀藩御算用学者　猪山直之日記　９５２円＋税
いのちの旅　１２３８円＋税　　続いのちの旅　１２３８円＋税
鉛筆でなぞる正信偈　１７１４円＋税　　鉛筆でなぞる蓮如さん　１７１４円＋税
ぶらり旅　１２３８円＋税　　ぶらり旅　ほろ酔い編　１２３８円＋税
白山山系の渓流釣り――石川県　１８００円＋税　　青木悦子の新じわもん王国　金澤料理　１９０４円＋税
うちねこ写真集１　１４２９円＋税　　うちねこ写真集２　１３３３円＋税
うちイヌ写真集１　１８１０円＋税　　うちイヌ写真集２　１６１９円＋税

「じわもん」　金沢独自の家庭料理。

◆　北日本新聞社　http://webun.jp/shopping/book
【出品書目】
乱世を駆ける木曽義仲と巴御前　１９０５円＋税　
富山城探訪　９３３円＋税