月曜朝礼 新刊紹介

【文芸クマキ】
■　ブレンダン・オキャロル　伊達淳　訳　『チズラーズ』　恵光社　１６００円＋税
　著者はアイルランドの作家・俳優・ラジオプロデューサー。２００３年『マミー』（白水社、訳者も同じ）の続編。１９７０年代ダブリン、事故で夫を亡くしたアグネス（マミー）が露天商を営みながら７人の個性豊かな子どもたち（チズラーズ）を育てる家族物語。
　伊達さんは、翻訳家を志していた頃、アメリカを旅。小さな町の書店で“Ｔｈｅ　Ｍａｍｍｙ”のカバーに一目惚れ、「迷わず購入し、バスの中で読み始め、泣き笑いで顔をぐしゃぐしゃにしながら、翻訳したいと強く思った」のです。昨年の『熊　人類との「共存」の歴史』（ベルント・ブルンナー、白水社）は記憶に新しいところ。７１年和歌山県出身、芦屋在住。昨年１２月「恵光社（えこうしゃ）」設立。
http://www.ekosha.com

【海事ゴット】
■　木谷浩　『コインの水族館』　成山堂書店　３０００円＋税

　世界中のコインから魚が描かれているものを収集、１０００点を超える。最古のものは２０００年以上前のもの。現在１５０の国と地域で発行されているそう。日本にも３種類ある。
　著者は１９４７年鳥取県出身。７６年から米州機構（ＯＡＳ）をはじめ国際協力機関で活躍。東京海洋大学非常勤講師。コインの世界ではアメリカ貨幣協会（会員３万人）生涯会員。収集歴は３０年以上。
　収集対象の【魚類】は、イカ・タコ（軟体動物）、鯨・イルカ（哺乳類）、ウミガメ、エビ・カニ（甲殻類）、それに抽象化された魚類も含む。但し、貝、陸亀、海獣は除外。

第１章　こんなにある！　魚のコイン　　収集事始め、古代のコインと魚類、魚類の役割、コインの形状・材質・サイズ・種類、地域性　他
第２章　コインの水族館　　コインに登場する最初の魚類、カジキ・マグロ、タラ・カレイ、イルカ、クジラ、サメ・エイ、観賞魚　他
第３章　コイン収集の世界　　なんで魚？　何でコイン？　収集コインの取り扱い、コインの写真、本物と偽物　他
　
　なぜ魚が描かれているのか？
１．「単なる印」　国によっては複数の造幣局があり、それぞれのＩＤ（ミントマーク）として使う場合。鳥、蜂、斧やアルファベットも。デザイナーのサインもある。
２．準主体。　産業振興を描く時、魚で漁業・水産業を表わす。稲で農業、歯車で工業など。環境保護のシンボルとしても。
３．主体。水産資源・環境資源。アイスランドの名物「ガンギュイ」（一度埋めて腐らせ食用にする）。フィリピンでは８３年当時世界最小の魚。アイルランドは北海のサケ、ジャマイカのザトウクジラなど。

　さて、日本の３種とは。
１．７５年沖縄海洋博記念硬貨１００円、イルカ。
２．戦後すぐ５０銭銅貨、農鉱漁業振興を表現。稲、ツルハシ、魚（種類不明）。
３．２０１０年、地方自治法６０周年記念硬貨１０００円。名古屋城のシャチホコ。
　世界の多様な文化と海と人類の結びつき。
（平野）