週刊 奥の院 ６．１３

■　高橋輝次　編著　『誤植読本　増補版』　ちくま文庫　８８０円＋税　
【カバー絵】林哲夫　【カバーデザイン】間村俊一　【解説】堀江敏幸　
　豪華な陣容で本好きはグッとくると思うが、狭い世界の話なので、「どこが〜？」と思われる方がいてもそれはそれで仕方ない。
　著者、1946年伊勢市生まれ神戸育ち、編集者で古本愛好家。それぞれの分野で著書多数。元本は2000年東京書籍より。
　大のつくベテラン編集者だが、

……こと校正に関する限り、未だにあまり自信がもてない。……
　専門の校正者や編集者、新聞の校閲記者はもちろん、物書きや研究者、コピーライター、目録を出している古本屋店主、社内報の担当者、同人誌の編集者に至るまで、およそ活字と縁の深い人々なら、誤植や校正ミスに泣かされたり、恥をかいたり、後悔したりした経験のない者はいないだろう。……

　高名な作家や学者たちのウラミツラミ、編集者たちのカイコン。できればなかったことにしたい失敗話。
Ⅰ　誤植打ち明け話　　　外山滋比古　　中村真一郎　　森まゆみ　　林真理子　　黒川博行　……
Ⅱ　著者の眼・編集者の眼　　　小林勇　　埴谷雄高　　澁澤龍彦　　宮尾登美子　　藤田宣永　……
Ⅲ　誤植・校正をめぐる思索　　　大岡信　　長田弘　　花田清輝　　森銑三　　佐多稲子　……
Ⅳ　近代作家の誤植・校正　　　尾崎紅葉　　森鴎外　　斎藤茂吉　　内田百輭　　井伏鱒二　……
Ⅴ　校正の風景　　　吉村昭　　串田孫一　　永井龍男　　紀田順一郎　……
全53編、本書のための書下ろし6編あり。
「冷や汗をかく編集者」　高橋　

　編集した本が出来上ってホッとするのも束の間、思わぬミスや誤植を突然、執筆者や読者から指摘される時ほど、編集者にとってドキッとさせられる瞬間はない。小心者の私などはすぐにうろたえてしまう。全く、体にもよくない。
（ある本の目次で執筆者名を他の人と間違えてお叱り、記号の変換ミスで抗議。後者の人は誤植探しの名人で、あとで誤植一覧表を作ってくれた）
……長年編集者をやっていても、校正だけはちっとも上達しない。どころか、年齢とともに注意力、集中力が低下してきたようで、我ながら情けなくなる。
（新米時の失敗の数々を開陳）
　ところが、そんな私でも、不思議に他社の本の誤植はけっこう見つけるもので、最近も、ある純文学作家の短篇集を読んでいたら、文脈から明らかに「会社」となる所が「社会」になっていた。すぐに版元にお知らせしたところ、折り返し御礼状をいただいき、すでに四刷になるのにまだ気づかなかった、と書かれていた。良心的な本造りで知られる大出版社でも、こんなミスがあるのだから、といささか妙な安心をしたものである。
　優秀な編集者がどんなに細心の注意を払って造った本でも、初版には一つや二つの誤植は必ずあるものだ、というのが私の正直な実感である。

　作家はどうだろう？
　「ああ恥ずかしい。
　これほど恥ずかしいことがあってよいものだろうか。」
　編集者のミスでも、責任はすべて作家にかかってくるという気概。そのミスが支離滅裂ならよかったのだが……、
「イッパツでできる」の「で」がひとつ抜けていた。「イッパツ〜」エエッー！ すみません、間違いです。「イッパツできまる」が「できる」です。
「……ああ恥ずかしい。」
　直前の文章、男性が女性の心を云々、というもので文脈がつながってしまった。友人は、編集者がわざとやった、と言う。作家は連載中止を申し入れるという大騒動。
　Hな俳句を自作として引用されたこともある。
　この怒っている作家は？　……読んでちょうだい。
　
　それにしても......、失敗とか間違いというものは、必ずあるんである。

（平野）